Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Llengua. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Llengua. Mostrar tots els missatges
1 comentaris

Dialectelisme


Abans d’ahir a classe d’alemany, van sortir els temes nadalencs, i jo vaig proposar les Weihnachtsguetzli però ningú em va entendre. Galetes amb alemany són Keks en lloc de Guetzli, vaig cercar-ho al diccionari, i el mot Guetzli no hi era, només Kecks. Guetzli és en dialecte suís-alemany. Aquest fet m’ha fet meditar amb la complexitat lingüística, ja que com a català que soc i tenint el nivell C, soc capaç d’entendre bé els diferents dialectes, com el balear (les dues varietats que hi ha), el valencià i els diferents dialectes de Catalunya i Andorra. En el cas de Suïssa però, els dialectes són molt diferents de l’alemany i d’entre els diferents dialectes, cosa que em fa pensar que si hom vol anar a viure a Suïssa, ha d’aprendre el dialecte, però no hi ha un únic dialecte, sinó que a cada zona se’n parla un de diferent, sense que n’hi hagi cap “d’estàndard”, la qual cosa fa que si anem a viure a Suïssa em d’aprendre el dialecte d’allà on volem viure. El meu dubte és, en el moment de dominar un dialecte, pots comunicar-te amb els altres dialectes? O bé els has d’aprendre degut a les seves diferències?
He vist que cada cantó parla el seu dialecte, i hi ha escoles on es pot aprendre, però com es comuniquen els del cantó de Gienbra amb els del cantó de Berna? Perquè a part dels dialectes, també hi ha la llengua, en aquesta comparació Francès i Suís-Alemany/Alemany. A les escoles els alumnes han d’aprendre una altre llengua que es parli a Suïssa, p.e la gent de Ginebra paren el francès i a part, o bé l’alemany o bé l’italià. Però si un suís de parla francesa se’n va a viure a un cantó de parla suís-alemany, amb l’alemany no en tindrà prou, i haurà d’aprendre el dialecte, ja que sinó no s’integrarà.
En fi, que a Catalunya aquest tema és més fàcil, tots parlem diferents dialectes del català, tots ens entenem i no em d’aprendre el parlar de les diferents zones per comunicar-nos.

0 comentaris

Teranyina linguística.


La teranyina lingüística de Suïssa és força complexa però a la vegada està força ben distribuïda, ja que les llengües estan repartides geogràficament, amb zones d’aiguabarreig bastant ben acotades.
A diferència d’altres països on s’imposa una llengua per sobre de les altres, arribant a marginar les altres llengües, com és el cas d'Espanya, a Suïssa això no passa, i les llengües són respectades i s’han fet lleis per tal de protegir-les, tot i que a vegades aquestes lleis no són prou eficients per protegir les llengües més minoritàries de les zones on es parla més d’una llengua. Això passa amb el Romanx, llengua molt minoritària que es veu amenaçada per les llengües més parlades.

A Suïssa, a part del romanx, s’hi parla el francès, l’italià i l’alemany, sent aquesta última llengua la més estesa (la parla el 70% de la població), cal afegir però, que l’alemany que es parla a Suïssa no és l’anomenat Hochdeutsch (alemany estàndard), sinó el Schweizerdeutsch, una varietat dialectal bastant diferent de l’alemany estàndard, que la gent empra durant el dia a dia al carrer. La llengua escrita i la llengua en les of icines i documents oficials és el Hochdeutsch. Als alemanys els hi costa molt entendre el Schweizerdeutsch, ja que tot i ser un dialecte és molt diferent del Hochdeutsch.